viernes, 16 de octubre de 2009

¿Béisbol o beisbol? (El corrector ortográfico no tiene este dilema)


Si bien es cierto que la pronunciación llana responde literalmente a la forma original inglesa (baseball), y como tal es recogida por el DRAE y el Larousse, también es verdad que el uso del vocablo entre jugadores y especialistas, al menos en Venezuela, asume la pronunciación aguda. (Pregúntele a cualquier niño dispuesto a participar en una caimanera hacia dónde se dirige y observe su respuesta.) Una indagación empírica puede mostrarnos que la forma llana pareciera más bien afectada, común entre seguidores poco versados sobre la disciplina. Ver Edgard Colmenares del Valle, Léxico del beisbol en Venezuela, Caracas: Ediciones Centauro, 1977.

No hay comentarios:

Publicar un comentario